Android 的 Morelocale2 和地區語言之間的關係

原文轉自 Mobile01 自己的文章

很多人都搞不清楚手機如何顯示中文、支援中文、中文輸入法？這些名詞的差異性，
我用這個問題做一次說明好了。





語言支援分為 Locale(地區設定)和 Language pack(語言包)兩個部分，
手機的系統語言設定 (就是 Settings -> Language&keyboard-> Select locale 這裡)
是設定"地區"的地方，像 DEFY 芬蘭版就是預設好一堆歐美國家的語系可以選擇，
同時，內建的語言包也就這麼多，Locale有多少個選項，語言包就是有幾個，
語言包不提供的，在 Locale 裡面就是沒有。

(對，這裡沒有就是沒有，系統不提供繁中語言包，幹嘛多一個繁中選項給你選？
選了又不顯示中文，到時不是被客戶罵死？)
(這裡指的是原廠原汁原味的原始設定)

因為 Locale 選單只有那堆國家給你選，可是全世界的語言代碼並不是只有那些，
像繁中是 zh-tw，不在那排選單裡面怎麼辦？所以我們需要非官方的程式叫做 MoreLocale2，
裝上 MoreLocale2 後，就提供給你「完整的世界各國語言代碼」讓你可以選擇 zh-tw！
選就對了！

做這件事的意義僅僅在於，系統原本不提供 zh-tw 這個選項，
我們透過別的方法把 zh-tw 選項填入 Locale 設定的地方，
目的就只有這樣，換別的程式或方法也一樣，只要能達到相同的目的就行了！
(而且 MoreLocale2 設定完就可以移除了，沒必要保留，你不會一天到晚切換語系吧？)

設定完 zh-tw 後呢？剛剛說到，系統不提供繁中語言包，沒有就是沒有，
就算你把 Locale 設成 zh-tw 一樣是沒有，這就是為什麼 Settings 裡面的設定仍然是英文的原因。

那我們幹嘛做這件事？
因為設成 zh-tw 可以把「其他有支援繁中的程式都顯示繁中介面」，
重點來了，設成 zh-tw 後，你就有繁中的 Market、繁中的 Gmail、繁中的 Maps、繁中的 Facebook....
你說重不重要？
這些程式能顯示繁中介面，是因為這些事後安裝(或更新)的程式，本來就有包含繁中語言包在內，
只要你的 Locale 設對了，他能提供你繁中，就會乖乖提供你繁中。

至於英文的 Settings 怎麼辦？做完剛剛的 zh-tw 步驟後，應該只剩下 Settings 是英文吧？
我想應該不會困難到哪裡去，不喜歡的話請你乖乖刷亞洲(台灣版)，就有繁中的 Settings 了。

至於修改過的 Settings 安裝檔，對岸包的你敢用喔？我不敢耶。


上面講的都只有設定，沒有提到顯示中文，
手機本身的軔體(OS)有沒有支援中文、和能不能顯示中文是兩回事，
顯示中文一定100%可以，任何國家的 Android 手機都一定可以，除非自己 hack 過的。
中文網頁或者中文的程式都一定可以顯示，前提是你的 Locale = zh-tw 要設對。
就這樣而已。

這個問題在前年 Milestone 無印版剛引進台灣就發生過，買過里程碑一代的人都知道早期是只有英文版的，
那時候的用戶多半曾經用過 MoreLocale2，現在很少有英文機引進台灣，所以碰到這問題的人就很少了。

==
後記
我知道這個很簡單，玩家都懂，但是不懂的人也很多，
前幾天才有個人在跟我吵 MoreLocale2 沒用，解釋半天他也聽不懂，
所以我今天又寫了一篇落落長的廢文。